저자 채동번 번역 홍성민 | 유페이퍼 | 9,900원 구매
0
0
933
11
0
2
2015-07-21
채동번이 지은 중국 후한[동한] 역사 소설 후한통속연의 31-40회 4의 한문 및 한글번역
예시문
却說羌衆奔渡淺水灘, 被官軍一聲呼喝, 已是心驚膽落;
각설강중분도천수탄 피관군일성호갈 이시심경담락
心驚膽落: 간이 떨어지는 듯이 놀람
각설하고 강족 무리는 얕은 시내를 건너거려다 관군이 한번 호통을 치니 이미 간이 떨어지듯 놀랐다.
再加夜色昏暗, 辨不出官兵若干, 但覺得刀槊縱橫, 旌旗錯雜, 嚇得羌衆拼命亂跑, 所有輜重, 盡行棄去, 命裏該死的, 統做了灘中水鬼, 餘皆逃散, 再不敢還寇武都。
재가야색혼암 변불출관병약간 단각득도삭종횡 정기착잡 혁득강중변명난포 소유치중 진행기거 명리해사적 통주료탄중수괴 여개도산 재불감환구무도
다시 야간에 캄캄하여 관병이 어느정도인지 변별해 내지 ..