중국 청나라 공안소설 팽공안彭公案 11회-10회 2

289 0 0 4 8 0 6년전 0

중국 청나라 공안소설 팽공안彭公案 11회-10회 2

EPUB 스트리밍 0.6 MB 영미소설 저자 탐몽노인 번역 홍성민 유페이퍼 모두

미리보기 4,900원 구매 1,900원 180일대여

중국 청나라 공안소설 팽공안彭公案 11회-10회 2
한문 및 한글번역
예시문
두웅설 칠태야불거 파노야환차인래청니 막약일동전왕
두웅이 말했다. “일곱째 어르신이 가지 않으니 현관 어르신께서 다시 사람을 보내 당신을 청하러 오실까 두려우니 차라리 같이 가십시다.”
李七侯說：“你在此吃完了飯回去, 我實不能一同前往。”
이칠후설 니재차흘완료반회거 아실불능일동전왕
이칠후가 말했다. “당신은 이곳에서 밥을 먹고 돌아가 저는 실제 같이 갈수 없습니다.”
杜雄見李七侯眞不能去, 無奈吃飯已畢, 告辭回衙而去, 稟明老爺。
두웅견이칠후진불능거 무내흘반이필 고사회아이거 품명노야
无奈 [wúnài]① 어찌 할 도리가 없다 ② 그렇지만 ③ 부득이하다 ④ 그러나
두웅은 이칠후가 진짜로 갈수 없음을 보고 어찌할 수 없어 밥을 다 먹고 간다고 말하고 관아로 돌아가 팽공에게 아뢰었다.
彭公說：“你拿我的名片, 再去請他。你就說本縣公事在身, 不能前往。”
팽공설 니나아적명편 재거청타 니취설본현공사재신 불능전왕
名片(儿) [míngpiàn] 명함
팽공이 말했다. “너는 내 명함을 가지고 와서 재차 그에게 청하러 가라. 너는 본현의 공무가 있어서 갈수 없었다고 설명하라.”
杜雄拿了名片, 又去到那大道李新莊, 纔把那李七侯請來。
두웅나료명편 우거도나대도이신장 재파나이칠후청래
두웅이 명함을 가지고 또 대도 이신장에 가서 겨우 이칠후에게 가자고 청했다.
七侯說：“老爺在上, 小人有禮。不知老爺呼喚, 有何面諭？”
칠후설 노야재상 소인유례 부지노야호환 유하면유
七侯는 원문에 없다
面諭:마주 대하여 말로 잘 타이름
이칠후가 말했다. “어르신이 위에 계시니 제가 예의가 있어야 합니다. 어르신께서 부르심이 어떤 마주 대하는 타이름이 있을지 모르겠습니다.

탐몽도인은 팽공안과 영경생평후전의 작자로 진짜 성씨는 양읍전으로 복건 사람이며 시를 잘 썼다. 《彭公案》、《永慶生平後傳》的作者，真實姓名楊挹殿，福建人，能詩。
살아간 연대와 평생사적은 고증이 안되어 분명하지 않다.
生卒年代、生平事跡失考不明。
탐몽도인 편찬이라고 서명했고 광서 17년（1891） 탐몽도인 서문이라고 되어 있다.
都署貪夢道人撰，有光緒十七年貪夢道人的序。

이컨텐츠에 대해 남기고 싶은 말은?

확인

튼살흉터치료 후산한의원

중국 청나라 공안소설 팽공안彭公案 11회-10회 2

튼살흉터치료 후산한의원